《还珠格格》剧照(12张)乾隆皇帝（张铁林饰）东巡时与女子夏雨荷（林心如饰）有一段露水姻缘，并生下一个女儿夏紫薇（林心如饰）
多年后，夏雨荷病逝
紫薇偕丫环金锁（范冰冰饰）带着当年乾隆留下的信物，从济南千里迢迢到北京城去与失散多年的父亲相识
主仆两人到京城后根本无法进宫面圣，在走投无路之际遇上了女飞贼小燕子，并结为好友
小燕子热心为她想办法混入宫，但在阴差阳错中与紫薇互换了身份，成为清宫中的“还珠格格”，而紫薇却落得一无所有，连唯一的证物都失去了
皇上为庆贺重获爱女举行祭天酬神的仪式，仪仗队伍行经市街，正巧被紫薇、金锁看到
激动之余紫薇昏倒在地，被大学士福伦（温海波饰）之子福尔康（周杰饰）所救
福府在知道其身世后将她收留
小燕子并非无义之人，只是骑虎难下，加上宫内处处不自由，朝中的争权、三宫六院的争宠，更使她对原来的自由生活怀念不已
虽然皇上和令妃（娟子饰）对小燕子宠爱有加，却引起了皇后（戴春荣饰）的反感，五阿哥永琪（苏有朋饰）、福伦的二子尔康、尔泰（陈志朋饰）与小燕子成了好朋友
在探明小燕子的真心后，尔康、尔泰兄弟把收留紫薇之事说出
一切真相大白，但为了安全，五人决心共守秘密
紫薇与小燕子解除了误会，与尔康的感情也日深；小燕子与永琪亦产生了情愫，四人碍于身份皆不敢表态 小燕子将紫薇弄进宫做贴身丫头，但两人情同姊妹的感情渐渐让周围的人产生怀疑 而皇上对紫薇也有说不出的亲切感，却引起了皇后的妒意 在容嬷嬷（李明启饰）的怂恿下，皇后竟派人将紫薇抓进寝宫内严刑拷打，又将她关进密室 小燕子发现紫薇失踪后心急如焚，尔康等夜探慈宁宫，终于找到了奄奄一息的紫薇 次日，小燕子再请乾隆出马对付皇后，总算将紫薇救出，化险为夷 乾隆南巡下江南 尔康紫薇永琪小燕子等一并同行 期间，经历过采荷一事后，永燕终于表情 而之后的庙会上，有人行刺乾隆，紫薇挡下了一刀，也是极其致命的 尔康看着乾隆望向紫薇的眼神表情，醋意大发 后来回京，乾隆大赏小燕子紫薇 藏王偕公主塞娅（张恒饰）前来紫禁城欲向大清示威，派出武士数十人与大清武将比武，不想被尔康打得七零八落 乾隆龙心大悦 藏王为争回面子提议合婚，乾隆为稳定番邦同意将塞娅公主指婚予福尔康，福尔康与皇上据理力争，终于纸包不住火将紫薇的身世说出，至此紫薇身份大白，小燕子难逃欺君之罪 小燕子以其口才和皇上力争，加上紫薇愿与小燕子同生共死，皇上终于软化，紫薇、尔康、小燕子、永琪这两对有情人终成眷属 （剧情简介参考资料来源：）第1集第1集京城的街道上，“还珠格格”一行人，正热热闹闹的出巡，而街头的一角，紫薇和金琐则无法置信的望着这一幕，心想着：难不成小燕子真的背叛了紫薇吗 时光追溯到数月前，举目无亲的夏紫薇，带着婢女金琐，以及母亲所留给她的信物，打算到北京城来与父相认，而她的父亲，也正是当今大清朝的皇帝乾隆 在相认的途中，紫薇巧遇了刚大闹完梁大人官邸的女贼小燕子，并且还帮了小燕子的忙，躲避了官兵的追踪，使得两人均对彼此留下了深刻的印象即分别 不久后，紫薇再度在路上遇见了正在卖艺骗钱的小燕子，此时，一名歹徒欲强抢紫薇的包袱，这会是由小燕子出手救了紫薇，就这样，两名小姑娘结成了好友，这个故事也就此展开了 第2集第2集紫薇和小燕子相识没多久，便结成了好友，两人个性截然不同，小燕子爽朗开放，紫薇温雅娴静，却能彼此相容契合，为周遭带来欢笑 小燕子见紫薇一名女子独自带着金琐在外寻亲，无人照料，便提议紫薇搬进大杂院中与自己同住，两人友情发展迅速，过没多久，在众人的见证下，两人结拜成了姊妹 紫薇信任小燕子，因而决定将此次进京的理由告知小燕子，也就是和乾隆相认 小燕子听后大惊，但随即便拍胸脯表示，定会义不容辞的帮助紫薇，好使紫薇能够顺利认父成功 小燕子千万百计地打听到了乾隆狩猎的消息，便带着紫薇翻山欲直接将信物交给乾隆，但因紫薇身体不适，小燕子遂自告奋勇，带着紫薇的信物，独自去见乾隆 狩猎场内，永琪和尔康、尔泰正在比试狩猎，不料，永琪的箭竟直接地误射入小燕子的身上 第3集第3集小燕子误被永琪射伤，令众人大惊，而乾隆见了小燕子身上所背之摺扇及烟雨图，则更是震慑，不但没将私闯围场的小燕子问罪，反倒将她带回了宫中，并要太医们给予其她最悉心的照料 话说烟雨图及摺扇，此乃乾隆当年微服出巡时，和一名女子夏雨荷相恋时所留下之信物，如今时光已匆匆过了十九年，而小燕子看来也不过十八、九岁，再加上小燕子在昏迷时所隐约吐露出的找皇上之类的言语，更加使得乾隆坚信小燕子就是他的亲生骨肉 而小燕子在清醒后，竟被乾隆的细心照顾及皇宫内的富丽堂皇所迷惑了，糊里糊涂地，便认了乾隆这个爹 紫薇四处寻找小燕子不成，深怕小燕子被当成刺客而被乾隆问斩，因而深深自责不已 不料，金琐却提出了不同的意见，认为紫薇如今遗失了其视之比生命还重要的摺扇和卷轴，又该如何呢 小燕子身体终于逐渐康复，在令妃的陪同下，小燕子认识了永琪和尔泰，小燕子大刺刺的性格，使得她立刻就和两个年青人结成了好友 第4集第4集善妒的皇后对于乾隆长期以来的风流韵事早有不满，此回乾隆居然平白无故冒出了个来自民间的女儿，又被令妃所照料着，更是使她心有芥蒂，强烈排斥着小燕子 但乾隆的整颗心早己沈溺在当年和夏雨荷间山盟海誓的往事中，因此即使小燕子在对质的过程中有许多叙述不清的地方，乾隆仍旧认定了小燕子就是他失散多年的女儿 再加上由小燕子口中得知夏雨荷已过世的消息，更令他想藉着这个时机，好好的补偿小燕子多年来所欠缺父爱 在大臣纪晓岚的建议下，小燕子以义女的名义，被乾隆封为“还珠格格”，并准备在祭天大典时，召告天下世人 紫薇于祭天大典时发觉小燕子竟成了格格，这使她惊讶不已，直觉认定小燕子背叛了自己，因而在街上情绪失控的大吼，却换来了官兵们的一阵毒打 尔康发觉事有蹊跷，将紫薇带回家中疗养，加上紫薇对于夏雨荷之事的详尽叙述，使得众人对於小燕子的身份，开始起了怀疑 第5集第5集小燕子为求能见紫薇一面，居然将自己化妆成了小太监，并打算趁深夜里偷溜出宫，但皇宫禁备深严，岂会让她如此轻易地就离开 乾隆得知此事后，虽然原谅了小燕子，却也坚定了乾隆要好好教导小燕子礼数的决心 紫薇得知了小燕子伪装出宫欲见自已之事而感动不已 在尔康及尔泰的建议下，众人决议将事实告知永琪，透过永琪的里应外合，尽快让紫薇及小燕子见面，好让事情及早水落石出 小燕子在永琪和尔泰的面前，竟然没推托的便将事实全招了，而当她得知紫薇如今在福家之时，更是雀跃不已，不分由说的就要立即去见紫薇 永琪适时向小燕子分析了事情的严重性，小燕子这才知道自己犯下了欺君大罪 此时，正巧皇后来探，小燕子不慎冒犯皇后，而被容嬷嬷打了一耳光 永琪见情势危急，急忙请出了乾隆 林心如夏紫薇（爱新觉罗·紫薇）陈惠卿（国语配音）、曾秀清（粤语配音）、水城レナ（日语配音）和硕和嘉公主，明珠格格，乾隆与夏雨荷之女周杰福尔康雷霆（粤语配音） 富察·福隆安，御前侍卫，夏紫薇丈夫苏有朋五阿哥（爱新觉罗·永琪）郭如舜（国语配音）、陈廷轩（粤语配音）乾隆第五子，小燕子的丈夫陈志朋福尔泰夏治世（国语配音）、陈志强（粤语配音）富察·福康安，娶妻西藏塞娅公主张铁林乾隆陈旭明（粤语配音）、中村浩太郎（日语配音）爱新觉罗·弘历，紫薇的父亲范冰冰金琐吴小艺（粤语配音）、佐佐木亚纪（日语配音）夏紫薇身边的贴身丫鬟林心如夏雨荷（苏雨荷）陈惠卿（国语配音）、曾秀清（粤语配音）纯惠皇贵妃，乾隆的情人，夏紫薇的母亲李明启容嬷嬷徐爱贞（粤语配音）、林丹凤（粤语配音）、林香织（日语配音）皇后的贴身嬷嬷，皇后乳娘戴春荣皇后姜丽仪（粤语配音）、濑尾惠子（日语配音）乾隆帝的第二任皇后那拉氏赵丽娟令妃娘娘谭淑娴（粤语配音）孝仪纯皇后魏佳氏温海波福伦刘芳福晋张恒塞娅龙德琼（粤语配音）刘丹纪晓岚陆诗雨柳青李家辉（粤语配音）陈莹柳红黄玉娟（粤语配音）薛俨小邓子李楠小卓子鱼梦洁明月刘芳毓彩霞艾洋冬雪董伟腊梅张巍傅恒游龙鄂敏苗皓钧赛威朱景隆赛广黑泽刚史（日语配音）王奕巴勒奔刘伟梁廷桂郑佳欣杜若兰杨东采莲王坤柯峰程姑娘梁夫人媒婆小偷李太医马兆钢胡明芳陈幼文喀什汗李嬷嬷小桂子何子然高达高远齐志高杜若兰父亲翠妞王石头打手恶霸大爷1大爷2丁承先鲁加2号武士朗卡班九琼瑶、平鑫涛、欧阳常林何琇琼、刘向群、龚若飞平鑫涛、魏文彬琼瑶孙树培曹国莉、刘芳、田志斌琼瑶群视、陈家俊、王伯文林佳桦、余安峻刘培旺、韩燕明李松乔孙学文、鹿峰吕小红道林、潘振道、陈泽炖王尧生、李金芳富国柳跃兵、朱福仁、李倾瀛、罗新富孙平徐然（演职员表参考资料来源：）夏紫薇（明珠格格）夏紫薇（明珠格格）演员林心如林心如配音陈惠卿（国语）、曾秀清（粤语）陈惠卿（国语）、曾秀清（粤语）夏紫薇，又称紫薇格格、明珠格格，与小燕子性格相对，是个典型的琴棋书画无所不精﹑温婉娇柔的才女 她是乾隆皇帝与她的母亲——民间女子夏雨荷所生的私生女 入京寻父屡屡碰壁，却在认识小燕子后命运发生改变 爱新觉罗·永琪（五阿哥）爱新觉罗·永琪（五阿哥）演员苏有朋苏有朋配音郭如舜（国语）、陈廷轩（粤语）郭如舜（国语）、陈廷轩（粤语）永琪，乾隆的第五个皇子，也是最喜爱的儿子 有才气，孝顺而且精通武功 永琪与大臣福伦的儿子福尔康和福尔泰是挚友 在一次皇家狩猎中，无意中射伤了小燕子 小燕子进皇宫后，永琪已喜爱上了她的率真和独特魅力 得知她不是自己的妹妹之后，便爱上了她 福尔康福尔康演员周杰周杰配音雷霆（粤语）雷霆（粤语）福尔康，福家大公子，其父福伦为内阁大学士、忠勇一等公；其弟福尔泰后为西藏驸马 他英俊潇洒、知书达礼、身手不凡，不过性格有时冲动暴躁，是乾隆皇帝的御前侍卫 尔康在一次巡游中遇上了真正的皇女紫薇，并从紫薇近乎失去理智的呼喊中听出事情的蹊跷，旋即带紫薇回到府上，并悄悄地爱上了她 爱新觉罗·弘历（乾隆皇帝）爱新觉罗·弘历（乾隆皇帝）演员张铁林张铁林配音陈旭明（粤语）陈旭明（粤语）乾隆皇帝，生性豪迈、疏阔，爱民如子，夏紫薇与五阿哥之父 在一次南巡时遇见夏雨荷并互生情愫，并生下一个女儿夏紫薇 多年后夏紫薇进京认父，与小燕子阴差阳错交换身份，乾隆帝以为小燕子是其女儿故对其特别疼爱 真相大白后乾隆承认紫薇，并将小燕子赐婚给五阿哥福尔泰福尔泰演员陈志朋陈志朋配音夏治世（国语）、陈志强（粤语）夏治世（国语）、陈志强（粤语）福家二公子，其父福伦为内阁大学士、忠勇一等公；其兄为福尔康为明珠格格紫薇准额驸；五阿哥永琪的伴读 性格温和、谦逊 先喜欢小燕子后为了五阿哥放弃小燕子，后与西藏公主结识并恋爱，成为西藏驸马 金锁金锁演员范冰冰范冰冰配音吴小艺（粤语）吴小艺（粤语）夏紫薇的贴身丫鬟，与夏紫薇情同姐妹 自幼与紫薇一同长大，随紫薇一起进京寻父 后追随夏紫薇进宫，与紫薇、小燕子经历牢狱之灾，十分忠心 名称作词作曲演唱者备注《当》琼瑶庄立帆动力火车原版片头曲《不能和你分手》吕祯晃、左宏元——台湾中视高清修复DVD版片头曲《有一个姑娘》李正帆《长相忆》徐景新方琼插曲《山水迢迢》《今天天气好晴朗》《雨蝶》琼瑶、许常德张宇李翊君原版片尾曲（音乐原声参考资料来源：）1997年，台湾作家琼瑶来北京，路过公主坟，这个奇特的地名吸引了她的注意 随行人员告诉她，相传清朝有一个民间女子被乾隆收为义女，死后便以“格格”的名份葬于此地，故名“公主坟” 琼瑶于是根据这个短短的传说，创作了《还珠格格》 《还珠格格第一部》于1997年7月18日在北京开拍，从开工第一天，就非常不顺利 当初，《还珠格格》的演员名单里，本来没有林心如 第一次内定的女演员是演紫薇，演小燕子的女演员，她本身应该有一点拳脚工夫，免得用替身穿帮，所以定了一个有打戏经验的新人 后来，这位新人在《还珠格格第一部》开拍前一周，接了一部电影，通知剧组她要延期报到，剧组没有办法接受这样的事情，临时决定重新安排角色 这时长相甜美的林心如被考虑到了，但是拍戏经验不多，怕她不能担当小燕子这个角色，就安排她演出紫薇一角，把比较灵活的女演员调去演小燕子 饰演纪晓岚的大陆演员，拍了两天戏，因故被换了下来 接着，饰演容嬷嬷的演员，因为身体违和，又换了李明启 由于当时恰逢林心如演出的一部时装戏，在台湾播出，她在戏中的表现不太好 因为完全没有化装，又是赶工出来的，扮相也不出色 琼瑶以及湖南电视台领导对林心如也失去了信心 后来林心如的经纪人Amy得到消息，更是伤心欲绝，后悔死了以前接的那部戏，整天以泪洗面 琼瑶则面临了一个大问题，不顾一切拍下去，还是换角 想到林心如年纪轻轻，要受到这么大的打击，琼瑶就决定继续让林心如演下去 演员们每天3点半起床化妆，小燕子、紫薇先化，半个小时化一个，皇后四点半化，容嬷最后化嬷，6点出发去片场，每天拍到晚上12点 剧中道具师因为找不到黑色斗鸡，就用墨汁把白色的鸡涂黑，导致演员每次抱完斗鸡都会弄得一身墨汁 苏有朋从小在南方长大，拍摄《还珠格格》的时候是他第一次一个人离开家到南方长达半年之久 苏有朋发现北方的栗子很好吃就不停地吃，但北方天气干冷，所以他上火了，冒了很多包，但他不知道原来是他自己喜欢吃栗子造成的 剧组在北京拍摄时，天气炎热，演员们身穿三层呢绒料子的衣服 演员们还要穿厚底的旗鞋，这样下跪会很危险，所以剧组在每个人的双腿上绑了护膝 1998年11月，《还珠格格第一部》在北京有线电视台播出，平均收视率为44% 2002年12月，《还珠格格第一部》在湖南经济电视台播出，平均收视份额为45%，最高收视率超58%；全国平均收视率超47%，最高收视率为62 8% 获奖时间奖项获得者2011年12月23日中国广播电视协会中国电视剧产业20周年群英盛典突出贡献人物女演员——中国广播电视协会中国电视剧产业20周年群英盛典突出贡献人物出品人欧阳常林1999年第17届中国电视金鹰奖最佳女演员奖——第17届中国电视金鹰奖最佳连续剧《还珠格格第一部》（获奖记录参考资料来源：）平台评分评分人数截至时间豆瓣8 5/10261680人2024年3月19日时光网7 7/101598人正面评价《还珠格格第一部》故事切入点巧，主线清晰，悬念迭起 紫薇与小燕子，一静一闹、一细一粗；扮相上相称，一看就是一对情深似海的好姐妹 小燕子从喉咙里冲出声音，虽然也算脆生生，但含着市井的粗放及冲动 紫薇在嗓子眼娇滴滴莺声燕语，一听就是有教养、有涵养、文化底蕴泡出来的 角色个性鲜明、演绎方式夸张而鲜活，演员演技给人惊喜，令人深深感觉到演员本身的光彩和魅力 尤其是小燕子，简直就传神至极，堪称角色经典的演绎 演员气韵与角色的吻合、扮相的相称及极具个性魅力的演绎，最后成就了一个经典剧目和形象 （新浪网评）负面评价《还珠格格第一部》演员演技普遍青涩稚嫩，包装不是上乘、排场几乎没有、宣传较比低调、服装上一般般，算不得精致，也算不得高雅，由于当时的技术和投资问题，化妆几近低劣，比如紫薇那对弯弯曲曲快成对眼的黑眉毛，乱糟糟地黑眼线，成为观众的吐槽对象 （新浪网评）1998年，《还珠格格》一经播出，便红遍大江南北，吸引了成千上万的粉丝，也改变了很多演员的命运 在那个网络不发达的年代，很多还珠迷通过写信来表达自己对某位演员的喜爱，有些演员几乎每天都会收到很多信件
